G诺yl Cymru-Tsieina i gael ei chynnal yn Pontio, 精东传媒
Bydd G诺yl newydd wedi ei chynhyrchu a鈥檌 churadu gan Gwmni Theatr Invertigo a yn cael ei chynnal yn ystod penwythnos dathliadau blwyddyn newydd Tsieina (16-18 Chwefror 2018), a bydd yn archwilio鈥檙 cysylltiadau creadigol rhwng Cymru a Tsieina.
Bydd perfformiadau eclectig, digwyddiadau, ffilmiau, bwydlen arbennig Tsiein茂aidd ym mwyty Gorad a gweithgareddau addas i鈥檙 teulu yn arddangos diwylliannau, ieithoedd a chelf y ddwy wlad. Y cyntaf o鈥檌 bath; bydd yr 诺yl amlieithog hon yn cynnig llwyfan i straeon newydd ac yn galluogi cydweithio rhwng cerddorion, dramodwyr ac artistiaid Cymraeg a Tsieineaidd.
Caiff Gwyl Cymru-Tsieina ei gefnogi gan nawdd loteri drwy Cyngor Celfyddydau Cymru ac mae鈥檙 partneriaid yn cynnwys Pontio, Cwmni Theatr Invertigo, Sefydliad Confucius 精东传媒, Coleg Menai, Celfyddydau Rhyngwaldol Cymru, Prifysgol 精东传媒 a Chymdeithas Myfyrwyr ac Ysgolheigion Tsieiniaidd Prifysgol 精东传媒.
Ymysg uchafbwyntiau鈥檙 Wyl mae:
Gareth Bonello a Zining Wang: Llun PontioCabaret Pontio: The Gentle Good yn perfformio eu halbwm arobryn (Albwm Cymraeg y Flwyddyn 2014), Y Bardd Anfarwol, gyda鈥檙 cerddor Tsieineaidd lleol, Zining Wang 鈥� gan blethu synau gwerin Celtaidd a Tsieineaidd i adrodd straeon hudolus am y bardd Tsieineaidd o鈥檙 8fed ganrif.
Darlleniad prynhawn gan Francesca Rhydderch o鈥檌 nofel arobryn (a Llyfr y Flwyddyn 2014) The Rice Paper Diaries, wedi ei ysbrydoli gan daith ei theulu o Hong Kong yn 1940 i bentref arfordirol yng Nghymru. Yn ymuno 芒 Francesca am sgwrs fydd Yan Ying, sydd newydd gyhoeddi ei chyfieithiad o鈥檙 llyfr i鈥檙 Mandarin.
House of Absolute yn perfformio eu dawns ddiweddaraf, Orlando Warrior, i gerddoriaeth fyw, gan archwilio hunaniaeth groesryw drwy chwedl fodern Mu-Lan a chrefft ymladd wu-shu.
Steffan Donnelly yn cyflwyno ei addasiad o ddrama Hao Jingfang Lladron a Llanc, golwg byd-eang trawiadol ar anghydraddoldeb mewn cymdeithas fodern. Hao Jingfang yw鈥檙 fenyw Asiaidd gyntaf i ennill Gwobr Hugo yn 2016 am ei nofel fer Folding Beijing (mewn cystadleuaeth yn erbyn Stephen King!).
Gosodiad sain, Cysylltiadau - dyma gyfle i gynulleidfaoedd glywed straeon ac atgofion y gymuned Cymru-Tsieina leol, wedi ei greu yn arbennig ar gyfer yr Wyl gan y cynllunydd sain Jethro Cooke a鈥檙 ffotograffydd lleol Karolina Konior.
House of Absolute: Llun: Douglas HookBydd yr 诺yl hefyd yn cynnwys amrywiaeth o weithdai a digwyddiadau am ddim i鈥檙 cyhoedd mewn partneriaeth 芒 Sefydliad Confucius Prifysgol 精东传媒, gan gynnwys arddangosfa o Tai Chi yn man perfformio tu allan Pontio ar lefel 2, Cerddoriaeth Tsiein茂aidd ar y bont ger bwyty Gorad, gweithdai caligraffi Tsiein茂aidd, Paentio Masgiau Opera Beijing, Seremoni De Tsiein茂aidd a Dawns y Ddraig liwgar. Bydd cynllun cyfranogi Pontio i bobl ifanc, BLAS, hefyd yn perfformio darn ar y safle wedi ei ysbrydoli gan l锚n gwerin Cymru a Tsieina. Ar dydd gwener cyntaf yr Wyl, bydd Celfyddydau Rhyngwladol Cymru yn cynnal gweithdy i鈥檙 diwydiannau celfyddydol a chreadigol am Weithio yn Tsieina.
Bydd celf weledol hefyd yn cael lle blaenllaw, gydag artistiaid o Gwrs Sylfaen Celf Coleg Menai yn ymateb i鈥檙 thema, animeiddiadau Catrin Davies ar y sgriniau digidol a premi猫re comisiwn cyntaf 鈥榃al Wen鈥� Pontio, tafluniad digidol ar wal wen enfawr cyntedd Pontio o鈥檙 enw 鈥楥ydbwyso Rhwng Dwy Ddraig鈥� gan yr artist Ronan Devlin.
Fel rhan o鈥檙 Wyl, bydd Sinema Pontio yn dangos nifer o ffilmiau wedi eu dewis yn arbennig ar gyfer yr achlysur, gan gynnwys clasur Disney Mulan, y stori serch Mountains May Depart, y ffantasi epig The Great Wall mewn 3D, rhaglen ddogfen flasus am fwyd Tsieina A Bite of China a ffilm ddiweddaraf Ai Weiwei am yr argyfwng ffoaduriaid rhyngwladol, wedi ei saethu dros 23 gwlad, Human Flow. Dim ond 拢5 yw cost bob ffilm.
Francesca RhydderchMae poblogaeth Prydain-Tsieina fawr ym Mangor a鈥檙 ardal leol, ac mae 700 o fyfyrwyr o Tsieina yn cofrestru i astudio yn y Brifysgol bob blwyddyn. Mae gan y Brifysgol ei champws ei hun yn ninas Changsha, Hunan ac mae Cymdeithas Tsieina Gogledd Cymru a Sefydliad Confucius hefyd wedi eu lleoli yn y ddinas.
Dywedodd Steffan Donnelly, Cyfarwyddwr Artistig Cwmni Theatr Invertigo:
鈥淢ae鈥檔 arbrawf uchelgeisiol i daflu鈥檙 holl ffurfiau celfyddyd at ei gilydd (o ddawns i gelf ddigidol), ieithoedd (Cymraeg, Mandarin, Saesneg, Cantoneg), gwahanol syniadau a materion cenedlaethol 鈥� gan wneud iddynt ryngweithio o dan un to. Bydd yn addysgiadol, yn lot o hwyl ac o bosib yn eithaf syfrdanol. Mae curadu a chynhyrchu鈥檙 诺yl hon gyda Pontio, gan weithio gydag artistiaid gwirioneddol dalentog, y cymunedau lleol a myfyrwyr Tsieineaidd Prifysgol 精东传媒, wedi fy atgoffa o鈥檙 pleser sydd i鈥檞 gael o ddarganfod ein gilydd, a phwysigrwydd rhannu ein safbwyntiau aml-ddiwylliant. Mae hefyd wedi gwneud i mi sylwi bod s诺n gwleidyddiaeth yn boddi pobl a鈥檜 realaeth. Y gobaith yw y bydd yr 诺yl hon yn rhoi sylw a ffocws ar bobl.鈥�
Ychwanegodd Elen ap Robert, Cyfarwyddwr Artistig Pontio:
鈥淲rth galon ethos Pontio mae pontio bydoedd gwahanol, rhwng diwylliannau a rhwng cymunedau ac felly mae鈥檔 briodol ein bod yn cyd-guradu tridiau o gyfnewid diwylliannol Cymru-Tsieina. Mae鈥檔 arbennig o gyffrous i ni ein bod yn gwneud hynny gyda鈥檙 cwmni arloesol Invertigo, ein cwmni cysylltiol cyntaf a hynny yn ystod yn ein hail flwyddyn fel partneriaid. Mae鈥檙 诺yl yn addo i fod yn un gyffrous fydd yn archwilio鈥檙 cyfnewid rhwng dau ddiwylliant cwbl wahanol, a bydd t卯m Artistig Pontio yn dod a鈥檜 meysydd arbenigedd i鈥檙 parti 鈥� mewn ffilm, celf ddigidol, creadigrwydd technegol a chymryd rhan mewn perfformiadau. Bydd rhywbeth i bawb 鈥� teuluoedd, myfyrwyr a鈥檙 gymuned leol. Trwy archwilio鈥檙 posibiliadau o ran bwydydd gyda chydweithrediad ein myfyrwyr Tsieineaidd a bwyty Gorad, bydd bwyd Tsieineaidd hefyd ar gael, canolbwynt i unrhyw ddathliadau Tsieineaidd 鈥� efallai y bydd tro Cymreig arno hefyd!鈥�
Dywedodd Is-ganghellor Prifysgol 精东传媒, Yr Athro John G. Hughes:
鈥淩wy鈥檔 hynod o gyffrous am sefydliad yr 糯yl Cymru-Tsieina uchelgeisiol hon gyda鈥檌 ymdriniaeth ffres a beiddgar o gyfnewid diwylliannol 鈥� mae鈥檔 ddigwyddiad sydd i鈥檞 groesawu fel rhan o arlwy Pontio.鈥�
I weld yr amserlen gyfan, ewch i a鈥檙 wefan meicro Cymru-Tsieina, ffoniwch 01248 38 28 28 neu gallwch bigo taflen i fyny o鈥檙 swyddfa docynnau.
Dyddiad cyhoeddi: 12 Chwefror 2018